Laguna - Bukmarker - Herta Miler, gošća Beogradskog sajma knjiga: „Što su jača osećanja, to se manje govori“ - Knjige o kojima se priča
VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupci#TriRajkeVideoKolumneNagradeKalendar

Herta Miler, gošća Beogradskog sajma knjiga: „Što su jača osećanja, to se manje govori“

Zanimljiv i duboko dirljiv razgovor Herte Miler, nemačke dobinice Nobelove nagrade za književnost, i prevodioca njenih romana na sprski jezik Nebojše Baraća upravo je održan na književnoj tribini „4 zemlje 1 jezik“.



Četiri teme su bile okosnica razgovora: jezik, diktatura, domovina i priroda. Nekoliko veoma snažnih misli su obeležile njen razgovor sa prevodicem.

Nebojši Baraću, kao prevodiocu, fasciniranost jezikom koji Hertal Miler izuzetno vešto koristi bio je prva tema na koju se često vraćao. „Čoveku ne pripada nijedan jezik, on je jezik 'iznajmio'“, rekla je Herta Miler o tome kako jezik funkcioniše u njenom delu. „Mislila sam da moram da 'prinudim jezik' da bih opisala život.“



Na pitanje o tome šta je za nju domovina, i da li oseća nostalgiju, Herta Miler je odgovorila da je za nju asocijacija na domovinu samo čulna slika, i da domovina za nju nipošto nema ideološki, nacionalistički smisao. „Domovina to postaje tek kada je izgubimo“, rekla je, što je vrlo snažno i istinito svedočanstvno svakog emigranta. Za sebe kaže da je Nemci vide kao Rumunku, a Rumuni kao Nemicu, i da je njen pogled na stvari verovatno odraz njene pripadnosti istočnoevropskoj kulturi. Otud i izjava da „što su jača osećanja, to se manje govori“ što sintetiše njen stil i književni izraz.

  • laguna
  • laguna
  • laguna
  • laguna
  • laguna
  • laguna


Podelite na društvenim mrežama:

Povezani naslovi
knjižara u subotici ponovo radi laguna knjige Knjižara u Subotici ponovo radi
25.11.2024.
Omiljena knjižara u Subotici ponovo je otvorila svoja vrata posle kratke pauze zbog renoviranja. Ako ste mislili da je nemoguće da mesto dobre energije postane još bolje, svratite do Delfi knjižare...
više
uz banca intesa mastercard kreditne kartice popust 25  laguna knjige Uz Banca Intesa MASTERCARD kreditne kartice popust 25%
25.11.2024.
Odlična vest za sve ljubitelje dobrih knjiga i društvenih igara je da Banca Intesa i Izdavačka kuća Laguna nastavljaju sa uspešnom saradnjom i omogućavaju specijalne popuste.   Do 30. novem...
više
prikaz knjige svetlo trojstvo vibrantna i dinamična studija naoko običnih karaktera laguna knjige Prikaz knjige „Svetlo trojstvo“: Vibrantna i dinamična studija naoko običnih karaktera
25.11.2024.
Sve i da delimo lični utisak da je u ovoj našoj sadašnjici monogamija i dalje konstrukt u koji vredi verovati i ulagati, mogli bismo barem probe i vežbe intelektualnih i etičkih nam kapaciteta radi da...
više
delfi kutak je pročitao jedan dan savršeno nesavršeni životi laguna knjige Delfi Kutak je pročitao „Jedan dan“: Savršeno nesavršeni životi
25.11.2024.
Mislim da sam pre nekih desetak godina odgledala filmsku adaptaciju ove knjige, a da zapravo nisam ni znala da ona postoji sve do njenog skorašnjeg reizdanja. Onda sam potom odgledala i seriju, a tek ...
više

Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politikom korišćenja kolačiča.