Laguna - Bukmarker - Izgubljeni u prevodu - Knjige o kojima se priča
VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupci#TriRajkeVideoKolumneNagradeKalendar

Izgubljeni u prevodu

Ovu knjigu sam prvi put čitala na prvoj godini fakulteta. Pošto postoji film Sofije Kopole sa istim naslovom, neke kolege su mislile da će biti dovoljno da ga odgledaju i potom briljiraju na času književnosti u analizi ovog dela. Međutim, film nema baš mnogo sličnosti sa knjigom, pritom i dalje nije sigurno da li je inspiracija bila roman, ili je naslov koji je identičan samo puka slučajnost. Onog trenutka kada je jedan kolega počeo da priča o fantastičnim i detaljnim opisima Tokija, profesorka je znala da nije pročitao knjigu. Radnja romana se dešava u ruralnoj Kini, u koju naša junakinja beži iz Amerike kako bi pronašla sebe.

Alis je prevoditeljka koja pokušava da stvori novi identitet jer nije zadovoljna svojim životom. Živi u Kini već desetak godina, i iako je Amerikanka, samo se u Kini oseća kao da pripada nekoj kulturi i narodu. Svesna je da će u ovoj zemlji uvek biti stranac, ali svim srcem želi da se uklopi i zaboravi na mesto u kojem je odrasla. Uživa u istraživanju istorije i otkrivanju sopstvene senzualnosti u ovoj egzotičnoj zemlji. Najviše na svetu želi da se uda za Kineza, i da potpuno obriše svoju američku prošlost. Nažalost, njena potraga za ljubavlju neće biti jednostavna, i kroz celu knjigu pratimo njene pokušaje da ostvari svoj najveći san. A onda upoznaje Adama.

Adam je arheolog na veoma važnoj misiji da dokaže da se u pustinji u blizini Pekinga nalaze ostaci Pekinškog čoveka koji su nestali posle Drugog svetskog rata. Upošljava dvojicu kolega kineskih arheologa koji ne govore engleski, i tu naša junakinja priskače u pomoć i kreće na najuzbudljiviju avanturu u svom životu. Ponovno otkrivanje ostataka koji su bili u posedu jezuitskog sveštenika pružiće i zapadnim i azijskim naučnicima dokaze koji će ojačati njihove teorije o evoluciji i rasi. Ovo otkriće je izuzetno važno, naročito za Kineze, jer može isključiti za njih nemoguću premisu da su poreklom Afrikanci.

Adamov nedavni razvod ga je naveo da se posveti isključivo karijeri i veruje da je rešavanje ove misterije jedina nada da sebi dokaže da je sposoban da barem u jednom aspektu svog života bude uspešan. Alis se bori sa svojom prošlošću i pokušava da izbriše sećanje na svog oca senatora, čijoj ideologiji se oštro protivila. Jedan od kineskih naučnika koji je deo njihovog tima pored potrage za fosilima ima i ličnu misiju – da uđe u bilo kakav trag svojoj supruzi, koju još uvek voli i koja je nestala na ovom području tokom Kulturne revolucije. Iako je prošlo dvadeset godina, on se i dalje nada da je živa i da će je pronaći.

Dok pratimo ova četiri lika i dinamiku njihovih odnosa, autorka nam prikazuje unutrašnju borbu svakog od njih i saznajemo da je pored potrage koja se dešava u pustinji, svako od njih u ličnoj potrazi za ljubavlju i smislom.  

Autor teksta: Dunja Lozuk


Podelite na društvenim mrežama:

uz lektiru se raste akcija 2 za 1 na školsku lektiru u izdanju lagune  laguna knjige Uz lektiru se raste! Akcija „2 za 1“ na školsku lektiru u izdanju Lagune!
01.09.2025.
Dragi đaci, roditelji i ljubitelji knjiga, Nova školska godina donosi radost otkrivanja sveta kroz čitanje! Lektira nije obaveza – to je putovanje, igra i prilika da junaci iz knjiga postanu zauvek...
više
odabrani naslovi male lagune po specijalnoj ceni od samo 299 dinara požurite  laguna knjige Odabrani naslovi Male Lagune po specijalnoj ceni od samo 299 dinara! Požurite!
01.09.2025.
Dragi mali čitaoci i vi koji ćete to tek postati, Spremite se za najlepše književne avanture po neverovatnoj ceni! Od 1. do 30. septembra 2025, u odabranim Delfi knjižarama, čekaju vas pažljivo iza...
više
društvena igra meseca dolina vetrenjača  laguna knjige Društvena igra meseca – „Dolina vetrenjača“
01.09.2025.
Pored sjajnih vesti za ljubitelje knjige, Laguna ih ima i za one koji uživaju u društvenim igrama! Svakog meseca jednu društvenu igru u izdanju Lagune proglašavamo za Društvenu igru meseca. To znači d...
više
ubaci trojku i osvoj popust u susret eurobasketu iskoristite sjajnu akciju za kupovinu tri ili više artikala  laguna knjige Ubaci trojku i osvoj popust: U susret Eurobasketu iskoristite sjajnu akciju za kupovinu tri ili više artikala!
01.09.2025.
U susret Eurobasketu u svim Delfi knjižarama i na sajtovima delfi.rs i laguna.rs, od 25. avgusta do 14. septembra važiće dodatni količinski popust od 15% za kupovinu tri i više artikala! Ne pro...
više

Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politikom korišćenja kolačiča.