Pobednici republičkog takmičenja u znanju nemačkog jezika nagrađeni romanom „Putnik“

U nedelju, 26. marta 2023 održalo se Republičko takmičenje u znanju stranih jezika. Takmičenje tradicionalno organizuje Društvo za strane jezike i književnosti Srbije, a ove godine domaćin je bio Filološki fakultet u Beogradu. Na takmičenju iz nemačkog jezika učestvovalo je 44 učenika IV razreda srednje škole: 27 u opštoj i 17 u specijalnoj kategoriji. Laguna je pobednike i najbolje plasirane učesnike nagradila romanom Ulriha Aleksandera Bošvica „Putnik”, koji je nedavno objavljen u prevodu Nikole Jordanova i Maje Anastasijević.

Osam godina nakon ponovnog otkrića romana iz 1932. „Braća po krvi“ Ernsta Hafnera, urednik Peter Graf nam predstavlja izgubljeni rukopis romana Ulriha Aleksandra Bošvica iz 1938. godine: prvo svedočanstvo o Kristalnoj noći. Neposredno nakon novembarskog pogroma, kada je započeo sistematski progon Jevreja u nacističkoj Nemačkoj, Bošvic je grozničavo pisao i za samo četiri nedelje završio roman „Putnik“. Rukopis je decenijama ležao neprimećen u Iseljeničkom arhivu Nacionalne biblioteke Nemačke, sve dok nedavno nije otkriven i objavljen, kada je postao planetarni književni događaj.

Roman čija košmarna atmosfera i crni humor podsećaju na dela Franca Kafke donosi nam priču o uglednom jevrejskom biznismenu Otu Zilbermanu, koji je nakon događaja u Kristalnoj noći primoran da pobegne iz svog stana kada mu na vrata zalupaju pripadnici SA odreda.

Drugi svetski rat još nije počeo, ali Nemačka je već započela svoj rat protiv Jevreja. Logori smrti još nisu izgrađeni, ali jesu koncentracioni logori. Jevreji još ne nose žute zvezde, ali nemačka birokratija ne prepušta ništa slučaju: u pasošima stoji upozoravajuće slovo „J“. Zilberman nema kud da pobegne, to je mogao nekoliko meseci ranije, ali sada ga Nemci neće pustiti da emigrira u drugu zemlju, niti će mu neka druga zemlja pružiti azil.

„Kad si Jevrejin, ceo Rajh je veliki koncentracioni logor.“ Sakriti se unutar logora postaje jedini način da Zilberman pobegne iz logora. Zato će on „emigrirati“ u Nemačku carsku železnicu: Berlin–Hamburg–Berlin–Dortmund–Ahen–Dortmund... Priča o Zilbermanovom mahnitom begu izraz je Bošvicovog jasnog uvida u teror koji će nacisti sprovesti nad Jevrejima.