Laguna - Bukmarker - Prikaz romana „Izgubljeni u prevodu“ autorke Nikol Mones - Knjige o kojima se priča
VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupci#TriRajkeVideoKolumneNagradeKalendar

Prikaz romana „Izgubljeni u prevodu“ autorke Nikol Mones

Kada jedna Amerikanka prihvati da bude prevodilac u Kini, priča o potrazi za fosilnim ostacima pekinškog čoveka preokrenuće se u nežnu priču o novim ljubavima i oproštajima. Debitantski roman Nikol Mones donosi slojevite i složene junake koji vas uvlače u narativ, više nego brojni uzbudljivi događaji. Svi junaci romana, bilo glavni ili sporedni, suptilno su nijansirani: njihovo ponašanje je prouzrokovano temperamentom, pre negoli diverzijama koje kroje zaplet. Alis ima oko trideset godina, i od završetka fakulteta radi kao prevodilac u Pekingu. Međutim, još uvek nije pronašla pravog muškarca – po mogućstvu Kineza, kako bi zaboravila „američku“ stranu svoje ličnosti – koji će u potpunosti razumeti i ceniti. Nerado prihvata da se priključi ekspediciji nedavno razvedenog Amerikanca Adama Spensera i dvoje kineskih stručnjaka, dr Lin i dr Kong, u potrazi za ostacima pekinškog čoveka, za kog se veruje da ga je sakrio niko drugi do čuveni teolog i arheolog Pjer Tejar de Šarden. De Šardenovi citati pružaju širu, a ponekad i nametljivu, sliku potrage na kojoj se naših četvoro junaka nalazi. Međutim, troje junaka moraće da se suoči i sa ličnim problemima: Alisin otac je rasistički kongresmen čiji je govor o mladoj Alis doveo do tragedije; Adam se oseća kao ništarija i nedostaje mu sin jedinac; Lin još uvek voli svoju ženu, koja je bez traga nestala tokom Kulturne revolucije. U živopisnim kineskim krajolicima Alis se polako zaljubljuje u Lina, a uskoro saznaje da njen otac, koga voli uprkos njegovim odbojnim uverenjima, umire. Istovremeno, Lina – koji i dalje traga za nestalom suprugom – Amerikanka postepeno obara s nogu. Završetak romana doneće junacima nekoliko razočaranja, koja će biti ublažena neočekivanim otkrićima. Ovo je jedan upečatljiv, inteligentan i maštovit prvenac.

Izvor: kirkusreviews.com
Prevod: Aleksandra Branković


Podelite na društvenim mrežama:

Povezani naslovi
šo išida i ljubav i mace su lekoviti laguna knjige Šo Išida: I ljubav i mace su lekoviti
02.06.2025.
Kako u zbirci priča „Maca na recept“ ova ljupka životinja pomaže junacima da izleče dušu, ali i zašto ljubimci imaju centralno mesto u njenim knjigama, ekskluzivno za Bukmarker otkriva japanska autork...
više
zoran petrović mi smo tvrdoglav, buntovan, ali i inteligentan narod laguna knjige Zoran Petrović: Mi smo tvrdoglav, buntovan, ali i inteligentan narod
02.06.2025.
Zoran Petrović, master psiholog, kompjuterski dizajner, muzičar i pisac, rođen je 1968. godine u Beogradu. Osamdesetih se aktivno bavi muzikom kao vokalni solista grupe Bukowski band i kao vokal proje...
više
šta smo čitali u maju 2025 godine 5 književnih preporuka laguna knjige Šta smo čitali u maju 2025. godine: 5 književnih preporuka
02.06.2025.
Naslovi koje smo objavili tokom meseca maja prosto su savršen razlog da proširite svoje spiskove za letnju Noć knjige. Evo pet žanrovski raznolikih knjiga koje su obeležile prethodni mesec i jedva ček...
više
priča koja traje noć knjige od 6 do 8 juna laguna knjige Priča koja traje – Noć knjige od 6. do 8. juna
02.06.2025.
Uzbuđenje je u vazduhu jer se bliži još jedna Noć knjige i prilika da podelimo radost čitanja sa drugima. Od 6. do 8. juna 2025. godine 32. Noć knjige će se održati u knjižarama Delfi i Laguninim klub...
više

Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politikom korišćenja kolačiča.